Lost Light Team is hiring now. This time, we are looking forward to recruiting a Globalization Operation Planner (Russian) and a Senior Overseas Game Operation Planner (FPS). If you are a game lover who has rich experience in the field of game and development, please scroll down to see whether the positions are interesting to you.
Please send your CV to jiangmiaoli@corp.netease.com
POSITION 1
Globalization Operation Planner (Russian)
Globalization plays an important role in multilingual development, overseas distribution, and global operations. The Globalization Operation Planner is responsible for managing the progress of minor language localization and conducting user research to contribute to the project’s global success.
1. Follow up with Russian localization vendors to ensure translation quality and delivery time.
2. Coordinate with the dev team to ensure language localization is completed as scheduled with high quality.
3. Translate and organize game terminology and establish a termbase for long term use.
4. Conduct policy, market, and competitive research on certain countries (especially Russia and the U.S.) and prepare reports.
5. During the product launch, monitor local player sentiment and prepare reports. 6. Organize and build a gaming community for local players and carry out game user experience testing.
Job Requirements:
1. Strong sense of responsibility and self-motivation. Ability to maintain composure under pressure and heavy workloads. Sensitive to user feedback and data.
2. Excellent Russian language skills (native Russian or long term residence in Russia is preferred).
3. Excellent oral and written English & Chinese skills. Able to use them as working languages.
4. Focus on user experience and user research. Outgoing with strong communications skills.
5. Skilled at summarizing and proficient in Microsoft Office (Excel & PowerPoint).
Менеджер локализационных процессов (русский)
Глобальная локализация играет важную роль в многоязычном развитии, зарубежном распространении и глобальных операциях. Менеджер локализационных процессов отвечает за управление процессами локализации на другие языки и проводит исследования пользовательской аудитории, способствуя глобальному успеху проекта.
1. Поддержание связи с российскими поставщиками услуг локализации для гарантии качества перевода и сроков выполнения.
2. Координация работы с командой разработчиков для обеспечения качественного выполнения языковой локализации в запланированные сроки.
3. Перевод, систематизация игровой терминологии и создания терминологической базы для долгосрочного использования.
4. Проведение исследований политики, рынка, конкурирующей продукции в определенных странах (особенно в России и США) и подготовка отчетов.
5. Мониторинг настроений пользовательской аудитории во время запуска продукта и подготовка отчетов.
6. Организация и развитие игрового сообщества для местных игроков, а также исследование пользовательского опыта.
Должностные требования:
1. Сильное чувство ответственности и мотивации. Способность адаптации к высокоинтенсивной и напряженной работе. Внимание к обратной связи.
2. Отличное знание русского языка (предпочтительны носители русского языка или лица, имеющие опыт длительного проживания в России).
3. Отличные письменные и устные навыки английского и китайского языков. Возможность использовать данные языки в качестве рабочих.
4. Сосредоточение на пользовательском опыте и исследовании аудитории. Общительность, хорошие коммуникативные навыки.
5. Умение резюмировать и отличные навыки работы с Microsoft Office (Excel и PowerPoint).
POSITION 2
Senior Overseas Game Operation Planner (FPS)
Job Description:
1. Responsible for cooperation and development of the game in overseas areas, including operation events design and development.
2. Develop customized operation strategies for specific users based on the current operational nodes and user structure (such as social interaction, user retention, attracting new players, and subscription strategies).
3. Responsible for coordinating the internal and external needs of overseas regions, planning the production of relevant localization content, and promoting localization progress in overseas regions, including game maintenance and game operations.
4. Participate in the coordination and integration of project-related resources, and make every effort to promote the effective implementation of game distribution and operations.
Job Requirements:
1. Full experience in overseas game operation planning. Fluent in English and Russian is preferred.
2. More than 4 years of experience living in Russia is preferred. Possess an in-depth understanding of local cultures and customs.
3. Interested in overseas entertainment-related industries (games, film and television, music, etc). Ability to keep up with current gaming trends.
4. Experienced gamer and focused on player experience. Strong knowledge and understanding of the shooting games market and player preferences is preferred.
Старший зарубежный менеджер по локализационным процессам (FPS)
Описание вакансии:
1. Ответственность за сотрудничество и разработку продуктов в зарубежных регионах, включая проектирование и развитие операционных мероприятий.
2. Разработка индивидуальных стратегий работы для конкретных пользователей на основе текущих операционных узлов и структуры пользователей (например, социальное взаимодействие, удержание пользователей, привлечение новых игроков и стратегии подписки).
3. Ответственность за координацию внутренних и внешних потребностей в зарубежных регионах, планирование производства соответствующего контента для локализации и содействие прогрессу локализации в зарубежных регионах, включая обслуживание игр и игровые операции.
4. Участие в координации и интеграции ресурсов, связанных с проектом, и посильное содействие эффективному внедрению распространения игр и операций.
Должностные требования:
1. Полный опыт планирования операций за рубежом. Желательно свободное владение английским и русским языками.
2. Желательно иметь опыт проживания в России более 4 лет. Глубокое понимание местной культуры и обычаев.
3. Интерес к зарубежным индустриями развлечений (игры, кино и телевидение, музыка и т. д.). Знание соответствующих популярных тенденций.
4. Богатый игровой опыт, сосредоточенность на пользовательском опыте. Желательно отличное знание рынка шутеров и глубокое понимание пользовательских предпочтений.
We look forwards to working with you and creating new stories in the Exclusion Zone.
